Sjåfør...
- Sjåfør, stopp! - Hva er galt? Hvorfor?
Mannen der oppe holder på å forblø.
Kan ikke stoppe. Ikke her.
Bremsene holder ikke.
Kommandør!
...og like skyldig som en soldat ville vært...
...om han sviktet sin stilling under kamp.
Jeg kan gi deg et eksempel...
Unnskyld meg. Jeg har sårede utenfor. Jeg leter etter...
Ja. Ja. Du leter etter den italienske enheten. Vi er den engelske.
- Ja, nummer 207. - Den andre fløyen. De kom idag.
Du skal gå den veien. Rett fram.
Takk major.
Hva har venninnen gjort?
Typisk oppførsel for en mann.
Jeg tror de sender henne hjem.
Det er en skam. Hun vil bli ydmyket.
Nå kommer de.
Er det nødvendig at alle er her samtidig?
Gå til dere selv. Du har pakket og er klar til avreise innen en time.
Molly.
Kan jeg hjelpe deg med å pakke?
Jeg tror det,... hvis du har lyst.
Selvfølgelig har jeg lyst til det.
- Snill pike. - Unnskyld?
Jeg mener, hun er den eneste menneskelige blant alle oss.
Jeg beklager, hr. Borkway har sympati med en...
...som har vanæret den uniformen vi alle bærer.
- Davie! - Renate!
- Når... - Gå bort. Du er skitten.
Du er ikke for fin selv.
Har du tatt med deg noen deilige kyss? Var det vanskelig å finne oss?
Nei.
Hvordan har du det? Blir det snakk om et angrep?
Var du med i kampen? Jeg har vært så bekymret for deg.
Ja, jeg kan se hvor bekymret du har vært.
Jeg var med i operasjonen idag, og en av dem var nydelig.
Jeg tok ut hjertet.
Det lå i hånden min og slo, slik...
Du skulle ha sett det. Det var vakkert.
Snart er jeg den beste legen i leiren.
Og så i hele hæren...
...og en dag, i hele Italia.
- Hvorfor ikke i hele verden? - Ja, hvorfor ikke?
Du ville likt å være her.
Hva slags by er dette? Er det noen jenter der?
Det er mange vakre engelske sykesøstre.
Den vakreste er frk. Barkly. Jeg er forelsket i henne.
Vet hun det?
Ikke ennå.
Har du noen penger?
- Ja. - Lån meg 50 lire.
Hvorfor?
Jeg vil gi frk. Barkly inntrykk av at jeg er et godt parti.
- Greit. - Takk.
Du er min gode venn og økonomiske støtte.
Du er en slyngel.
Nå skal vi spise og drikke, og så skal du få møte frk. Barkly.
Men du må sørge for å gi henne et godt indtrykk av meg.
- Hør her nå... - Jammen, det må du.
Du kan også få en sykesøster.
Der er en annen, som heter frk. Fergusson. Hun er også vakker.
- Nei. - Nei?
Først spiser og drikker vi, og så ser vi på jentene. OK?
Ja.
Forstår du...hun vet ikke...
...og det gjør ikke jeg heller.
Du har fått for mye vin.
Den syndige vin...den tar ordene ut av munnen din...
- Hvor var jeg? - Arkitektur.
Nå ja. Hør...
...jeg skal forklare det.
Dette, min kjære, kalles arken...
...arken, min kjære, er nok den eldste arkitektoniske oppfinnelse.
Arkitekturens ark...
Selve ordet gir en fornemmelse av hvor nært de to hører sammen.
Med andre ord, min kjære...
Arkitektur...
...er den eldste av alle kunstarter.
Du må ta på deg skoen. Du blir kald på beina.
Hvis du vil være så snill... Jeg vil gjerne gå nå.
Flyangrepet er visst over nå.
Kathryn.
- Kathryn! - Jeg er her. Jeg kommer nå.
Jeg var så bekymret.
Trodde du jeg var sprengt i filler?
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro. Ingen så hvor du ble av.
Hvem er den mannen?
Jeg vet ikke. En eller annen galning.
Kom.
Dersom vi inntar fjellene, så er det bare flere fjell bak.
Vi tar dem alle dersom østrikerne stopper kampen...
Noen må gi opp!
- De kan holde på for evig! - Ja, slik som han der...
Nei, det er da ikke sant.
Men du vil vel ikke at vi skal angripe?
Hvis det er krig, må vi jo angripe.
Så mange dør på den måten.
Spiller det noen rolle, vi er jo kristne.
Du skal ikke oppmuntre ham til å starte igen.
Frederico.
- Du er tilbake i sikkerhet! - God dag.
- Jeg er så glad. - Det er blitt bedt for deg idag.
Hver gang du går ut så gjør han det samme.
Jeg ber da for dere alle sammen.
Du kommer for sent. Hvordan var det der ute?
Du gikk nesten glipp av festen.
Den er da også ganske så kjedelig.
Men frk. Barkly er her, og hennes venninne frk. Fergusson.
Du vil like henne. Kom.
Frk. Barkly, la meg presentere min venn og krigsbroder...
...løyntnant Henry. Han har akkurat kommet tilbake fra fronten.
God dag...
God dag.
Og det her er frk. Fergusson.
- God dag. - God dag.
Nå begynner han igjen. Fort, la oss komme oss bort.
Nå...du blir her...
...og jeg finner fram noe å drikke. Grappa? Vermouth?
- Hva kunne du tenke deg? - Alt sammen.
Så skal du få alt sammen.
- Der er koselig her. - Ja, ikke sant?
Der ser ut som om skjebnen vil at vi skal møtes i mørket.
Unnskyld meg. Jeg trodde du var en annen.
Jeg trodde nok det.
- Jeg hadde drukket. - Det trodde jeg nok også.
- Er du sur? - Nei.
- Du er amerikaner, ikke sant? - Jo.
Hva gjør du da i den italienske hær?
Det er faktisk ikke i hæren. Det er ambulansetjenesten.
Det er underlig. Hvorfor gjør du det?
Det vet jeg ikke. Og du?
Jeg sluttet meg til i England.
Fyren jeg var forlovet med hadde meldt seg til styrkene.
- Hvor er frk. Fergusson? - Hvorfor ser du ikke etter?
Ja, hent henne, kaptein Renalde.
Ta en.
Takk.
Han er sur.
Hvorfor det?
Fordi jeg er her sammen med deg.
Kvinnene foretrekker som regel ham.
Skal vi gå en tur?
Ja, la oss gjøre det.
- Hvor er han nå? - Hvem?
Den fyren du var forlovet med.
Han er død.
Han døde i en sump.
Var dere forlovet lenge?
Åtte år. Vi vokste opp sammen.
Hvorfor giftet dere dere ikke?
Jeg visste ikke hvordan krigen var den gang.
Kunne jeg gjort det på nytt, ville jeg giftet meg med ham.
Da jeg meldte mig hadde jeg en tåpelig idé om at han...
...kansje ville komme inn på det hospitalet hvor jeg arbeidet.
Med et sår fra en sabel, og en bandage rundt hodet.
Skutt gjennom skulderen. Det kan la seg ordne...
Det kan ordnes med noe her. Det er ikke mer å gjøre i Frankrike.
Han hadde ikke sår fra en sabel...
...de sprengte ham i småstykker.
Hva tenker du på?
På whisky.
Hva med whisky?
Jeg tenker på hvor deilig det er.
Du er også deilig.
Nei.
- Hvorfor ikke? - Nei, la være.
- Jo. - Nei, vær snill.
Unnskyld. Har det hendt noe?
Det er iorden.
Jeg er virkelig lei for det, det er sant.
Jeg klarte bare ikke å...
...sykepleierskens friaften -parodien.
Det går bra. Det er helt fint. Det gjør meg ingen ting.
Stakkars mann.
Du ser... jeg har levet et underlig liv...
Dessuten er du meget pen.
Du behøver ikke å si så mye tøv. Jeg har sagt at jeg er lei for det.
Vi kunne godt komme overens. Vi kunne bli enige.
Ja, kunne vi ikke det?
Du sover.
- Nei,det gjør jeg ikke. - Jo,det gjør du.
Jeg ville bli glad om du hadde kysset meg nå.
Hadde du en hyggelig aften?
Gjorde du fremskritt med henne?
Vi er venner, hvis det er det du mener.
Jeg mener... var hun snill mot deg...
Hold munn!
Jeg er en meget diskret mann, men var hun...
Renalde! Vil du være så vennlig å holde munn?!
Hvis du vil være min venn, så hold munn.
Jeg er din beste venn, og din krigsbroder.
Så hold munn.
Frk. Barkly foretrekker deg fremfor meg, det er lett å se det.
Men...frk. Fergusson er også virkelig lekker.
Liker du henne?
Nei!
Farvel.
Lykke til.
- Kjør tilbake! - Tilbake?
Ja, tilbake.
- Jeg vil treffe frk. Barkly. - Hun er på avdelingen.
Vent. Du kan ikke gå inn der.
Hvorfor er dere her?
Løyntnanten vet hva han vil!
- Hva er det, skal dere ikke videre? - Nei, vi har masser av tid!
Jeg trodde dere hadde kjørt. Hva driver dere med her?
Vi snudde. Davie hadde glemt noe.
Hei...du har det bra nok, vel?
Jo, jeg har det fint.
Jeg kom for å...
Jeg tenkte...
Forstår du...
Jeg...jeg ville bort en stund...
...og jeg ville ikke at du skulle tro at jeg bare hadde forsvunnet.
Nei, jeg...
Det jeg mener er...
Jeg ville så nødig at det skulle bli slik at du følte
...at det ikke betød noe for meg
...med oss.
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det.
Du har sagt det meget fint. Takk.
Nei, jeg mener ikke...
- Du må ikke føle... - Blir du borte lenge?
Nei.
Det tar bare noen dager, det er en liten operasjon...
En operasjon, pass på deg selv nå!
Jeg rammes ikke!
Hold denne her.
Her...
Det er en St. Anthony.
De sier at St.Anthony beskytter folk mot skade.
Jeg skal passe godt på ham.
Jeg skulle ønske jeg kunne kysse deg.
Han er min venn, og en god soldat.
Jeg vil så nødig se ham fortape seg i en kvinne
Overdriver du ikke litt?
Jeg tror ikke det.
Kunne du ikke sende henne tilbake til basen, major?
Hvis du kunne sende henne vekk ville det gjøre alt lettere.
Vi kunne kanskje sende henne til Milano.
Fantastisk.Det er klart at engelsk -mennene er ledende i diplomati.
Hva var navnet hennes, sa du?
Vi får ikke annet å spise når angrepet er startet.
Det her er alt de har gitt meg.
Vi kan spise senere.
Nei, vi spiser sammen. Sett dere bare ned.
Takk.
Her, du kan bruke denne.
Her, ta litt mer ost.
Skyll det ned med dette.
Hvordan går det med angrepet?
Ingen framskritt.
Hvis ingen angrep, ville krigen være over.
420? - Nei, 305...
- Det lød som en luft til jord rakett. - Ja, det var det jeg sa!
Løyntnant?
Benet mitt.
Begge bena mine.
Ødeleggelse av kraniet, og andre indre skader.
Flere overfladiske sår over hele kroppen...
Alvorlige skader på høyre kne og fot...
Skadet i tjenesten. Neste pasient, takk.
Løft ham opp på bordet.... Forsiktig...
Hvordan har du det?
Renalde. Hva gjør du her?
Boneldo ringte meg.
Majoren gav meg tillatelse til å reise.
Ingen skal skade deg. Det tillater jeg ikke.
Ingen slakter skal røre min krigsbroder.
Kun Renaldo kan gjøre det uten overhodet å skade deg.
Du må tilgi meg for at jeg prater så mye , men...
...jeg er meget berørt over å se deg hardt såret.
Jeg skal sørge for at du får en tapperhets-medalje...
Kanskje du kan få den største.. Bar du noen på ryggen?
Jeg bar ingen, jeg kunne ikke bevege mig.
Det var vel noe ærefullt over det du gjorde??
Jeg ble sprengt i luften mens jeg spiste ost.
Du skal ikke bekymre deg. Jeg skal gjøre deg så god som ny.
Du skal få se at jeg blir bedre og bedre til til dette.
Snart vil du kunne gå igjen.
Jeg har en gave med til deg.
Den ligger under teppet ved siden hjertet ditt.
Det er en flaske brandy. En meget god brandy.
Infanteriet har tatt det fra Østerrikerne.
Jeg har også en annen overraskelse til deg.
Pust dypt.
Hvor tror du, at du skal etter dette?
Til et italiensk hospital med mannlige sykepleiere?
Nei.
Jeg arrangerer alt, sammen med min venn, den britiske majoren.
Du skal til Milano. Til den vakre frk. Barkly.
Det gjør deg glad, ikke sant?
Stakkars Renalde... Helt alene med krigen...
Ingen å gjøre narr av, ingen til å låne ham penger.
Mens du er i Milano hos den vakre frk. Barkly.
Elskende i Milano med frk Barkly...
Pass på trinnet.
Hvorfor stopper dere?
Jeg er ansvarshavende. Kan jeg få se journalen din?
Den er i frakken min. I innerlommen.
Bær ham forbi trappen og ned gjennom korridoren.
Rommet hans ligger i enden. Vis dem det, Julio.
Hvem er du?
Jeg er portier. Kom, følg meg.
Vi må løfte deg opp i sengen.
- OK, men hold mine beina mine utstrakt. - Javel.
Mangler du noe?
- Skaff meg noe brandy. - Det er ikke tillatt.
Ble jeg ikke såret mens jeg kempet for italias ære?
- Det er penger i lommen min. - Som De ønsker.
- Nå, er det deg. - Fergusson.
- Er Kathryn her? - Som om du ikke visste det.
Jeg tror det er derfor du ble såret.
- Hvor er hun? - Du skal ligge stille.
Jeg skal måle temperaturen din.
Vet hun at jeg er her?
Under armen, takk.
- Hei skatten min. - Kathryn.
Du er vidunderlig.
- Er du stygt skadet? - Du er vidunderlig.
- Min stakkars skatt, er det benet ditt? - Du er det vidunderligste jeg vet.
Jeg må gå nå, skatt. Jeg kan ikke bli.
- Kommer du tilbake? - Senere, vi må være forsiktige.
- Du må komme tilbake. - Jeg gjør det. Når jeg kan.
- I kveld? - Jeg skal prøve.
Det kommer noen.
I kveld...
Jeg tar termometeret nå.
Herre Gud!
Finn legen.
Det er et mirakel at du ikke er i febervillelse.
- Jeg har ikke feber. - Vær stille...
Det er ikke som du tror.
Jeg har med et par ting til deg.
Det her er et myggenett, og her er en flaske vermouth...
Du liker da vermouth, vel?
- Og her er engelske aviser. - Takk.
Det er snilt av deg å komme.
Jeg kan ikke bli lenge. De advarte meg mot å trette deg ut.
Du virker trett selv.
Jeg er trett, men det har jeg ingen grunn til å være.
Du føler lede ved krigen.
Jeg hater krigen...
- Jeg nyter det ikke. - Men du har ikke noe imot det.
Du kan ikke se det. Du må tilgi mig. Jeg vet at du er såret...
Det var en ulykke.
Selv ikke nå kan du se det.
Jeg vet det. Jeg kan ikke se det selv, men jeg er litt redd...
Kom inn.
Du skal ikke gå. Det er fremdeles tidlig.
Er du sikker? De sa at han skulle ha ro.
Han er sterk.
Temperaturen hns er fin. Den er hele tiden normal.
Jeg er meget stolt av hans temperatur.
Barna våre vil ha en fin temperatur også.
Barna våre vil ha en høy temperatur.
Du behøver ikke ta deg av oss, fader. Vi er forelsket.
Det vet jeg...
jeg kunne se det på ansiktene deres.
Du godkjenner det, ikke sant, fader?
Dere snakket om barn...
Det er også krigen. Uten den ville dere ha giftet dere i Guds navn...
Er ikke det sant?
Og du?
Jeg har ikke tenkt på det slik, men...
...jo, det tror jeg.
Fader, er du...
...er det vielsesritualet?
Min stakkars skatt...
...for et sykt bryllup.
Jeg er i det minste i hvitt.
Vi har ingen blomster.
Jeg kan lukte dem.
Ingen orgelmusik.
Jeg kan høre det spille.
Det har gjort meg lykkelig å gjøre dette.
Nå kan jeg fra hjertet si at jeg velsigner dere i Hans navn.
Takk fader.
Farvel. Må lykken være med dere begge.
Takk fader.
- Hils dem alle fra meg. - Det skal jeg gjøre.
Bli fort frisk. Jeg kommer innom når jeg er i Milano igjen.
- Farvel min kjære. - Farvel.
Det er den operaen jeg debuterte i.
De kastet stoler etter den.
- Det stemmer ikke. - Jo, jeg kastet seks selv.
Det er ikke morsomt.
Nå er han fornærmet.
Han kommer over det. Det er hans ømme punkt. Vi erter ham alltid.
- Du er blåser i hvem du rammer. - Nå skal ikke du bli sur også.
Kathryn og jeg vil invitere deg til bryllupet vårt.
Ikke sant, Kathryn?
- Dere blir aldri gift. - Det gjør vi nok.
Nei, dere gjør ikke det. Dere kommer til å krangle innen dere blir gift.
- Vi krangler aldri. - Det kommer.
Vi vil ikke krangle.
Da dør du.
Krangler eller dør. Det er det mennesker gjør.
- De gifter seg ikke. - Fergie...
Jeg gråter ikke.
Kanskje dere to vil få det bra.
Men Ferg...
Hva er det som er galt, da?
Hun liker meg ikke. Det er det eneste.
Det stemmer ikke. Det er bare det at hun liker meg bedre.
Har du nattevakt i kveld?
Ja, men ikke tenk på det du. Du sovner bare.
Vent og se...
Kjære...hvor mange andre piker har du elsket?
Ingen.
Hvor mange, helt ærlig?
Ingen.
Hvor mange har du...
...elsket?
- Ingen. - Du lyver for meg.
Selvfølgelig.
Det er bra. Bare lyv du. Det er akkurat det jeg vil at du skal.
Var de vakre?
Jeg har aldri vært sammen med noen.
Det er sant, skatten min.
Hvordan var de?
Jeg vet ikke noe om det der.
Du er kun min, det er sant. Du vil aldri tilhøre noen annen.
Jeg er likegyldig med hva du har gjort. Jeg er ikke redd for dem.
Du skal bare ikke fortelle meg om dem.
Du har aldri sagt til dem at du elsket dem, vel?
- Nei. - Det var det jeg visste.
- Jeg elsker deg, kjære. - Så kyss meg.
- Midt på gaten? - Ja.
Jeg går inn først.
Hva er det her, om jeg tør spørre?
Hva var det i den?
Det er øl. Det. Det fåes i slike bjørnefasong-flasker fra Russland.
Og de her?
Det er brandy, vin og whisky.
Jeg har synes synd på deg fordi du var såret...
Medlidenhed er bortkastet på deg.
Takk.
Hvis du virkelig ikke vil tilbake til fronten...
...skulle man tro du ville forsøke noe mer intelligent.
Ikke selvforskylt alkoholisme.
- Hva? - Jeg sa alkoholisme.
Og jeg sier også, at permisjonen Deres vil jeg se til å få avlyst!
Du drar tilbake til fronten imorgen kveld.
Rekker jeg en drink innen flyet letter?
- Til fronten? - Ja.
Der er omtrent 20 minutter, hr kaptein.
Du er en søt og enkel pike.
Jeg er en enkel pike. Ingen utenom deg har forstått det.
Først trodde jeg du var en sprø pike.
Jeg var litt sprø i starten.
Var det toget ditt?
Kanskje...
Det tuter, men det blir på stasjonen til det er tid for avgang.
Det er faktisk godt med tid.
"På ryggen på mitt leie, hører jeg ofte lyden av avgangen"...
Det diktet kjenner jeg godt, det er av Marvel.
Hør...
Det er bare regnet.
Jeg hater regnet.
Jeg liker det.
Jeg er redd for regnet.
Redd? Hvorfor?
Jeg...
Kanskje det er tåpelig...
Hva? Fortell meg om det.
- Nei, ikke få meg ikke til det. - Fortell meg det.
Greit.
Jeg er redd fordi av og til ser jeg meg selv ligge død i regnet.
Nei!
Av og til ser jeg deg ligge død i regnet.
- Det er mere sannsynlig. - Ikke si det, min skatt.
Der er toget ditt.
..."Lyden av avgangen"...
Jeg blir med deg?
Nei, det skal du ikke. Du skal ikke være på stasjonen.
Greit, kjære.
Hvor ofte skriver du?
Så ofte jeg kan. Leser de brevene deres?
De kan ikke lese godt nok engelsk til at det gjør noen skade.
Jeg gjør dem forvirrende.
Men ikke for forvirrende.
Jeg skulle hatt en avskjedsgave til deg.
En fløyte, så du kunne føle deg trygg i mørket.
Eller et sverd. Jeg er sikker på at man kan få et brukt sverd billig.
Sverd er ikke til særlig nytte ved fronten.
Jeg forstår. De kommer i veien for bena når man løper.
Men de er nyttige til gudstjenesten.
Jeg er redd jeg skal dra nå, skatt.
Jeg hater å forlate det fine huset vårt.
Det gjør jeg også.
Vi blir aldri lenge i noe hjem, gjør vi vel?
Det vil vi nok gjøre.
Jeg har et vakkert hjem til deg når du kommer tilbake.
Si at du kommer tilbake til Kathryn.
Jeg kommer tilbake til Kathryn.
Jeg vil alltid komme tilbake.
Kanskje kommer du til å skade foten lite grann denne gangen.
Eller det ene øret.
Nei, nei. Jeg vil ha ørene dine akkurat som de er.
Føttene dine er skadet allerede.
Jeg vil gjerne ha en billett til Sveits.
- Hvorhen? Hvilken by? - Den som er nærmest Italia.
- Det er Logano. - Så gi meg en billett dit.
Fergie... Jeg var redd for at du ikke kom.
Har du noe imot å fortelle hva det handler om?
- Jeg reiser bort. - Det kan forstå nå, men...
...du har ikke fortalt ham det?
Hvorfor skulle jeg det? Han ville bekymre seg, og likevel måttet reise.
Vil du ikke fortelle ham det?
Ikke ennå. Jeg skriver kanskje til ham fra Sveits.
- Du er et fjols. - Her frøken.
- Perrong tre. - Takk.
Hvorfor så travelt? Hvorfor i kveld?
Jeg kunne ikke dra tilbake til det hospitalet.
Jeg ville ikke holdt ut. Ikke når han har reist.
- Du er helt alene i Sveits og... - Ta det rolig. Jeg klarer meg.
Du er ikke redd for noe, vel?
Kun for å dra tilbake til hospitalet.
Tenk ikke på det, Fergie...
Jeg tar den.
Jeg har alltid sagt til deg at jeg var en sprø pike...
...jeg kunne ikke orke livet hjemme når du var borte.
Jeg har gitt opp krigen, og bor nå i en liten by i Sveits...
...Så nær den italienske grensen som overhodet mulig...
...og deg.
Skatt, det er et vidunderlig sted. Jeg blir svært lykkelig her.
Jeg har et rom...
...rom på det beste hotellet.
Jeg drukner nærmest i luksus. Sengen er en keiserinne verdig.
Det er et vakkert teppe... Fløyelsblødt og tykt...
...og badeværelset... min skatt, badeværelset...
...det er sort marmor og sølv.
Jeg har nettopp spist middag ved vinduet...
...med en vakker utsikt til sjøen som blinker i måneskinnet.
Jeg er en forferdelig løgner skatt...
Det er ikke et vakkert sted. Det er grusomt og billig og forferdelig.
Men det er likevel slik jeg lever...
...for jeg lever faktisk slett ikke når jeg ikke er sammen med deg.
Skatt...
Det jeg virkelig vil fortelle deg er...
...at jeg ligger våken i mørket og gråter fordi du ikke er her.
Jeg er ensom og redd.
Og jeg elsker deg.
- Skynd deg Davie. - Hvorfor?
- Det er på tide å dra. - Hvor?
Det sa jeg tidligere. Villa Rosa. Nye piker. Alle skal dit.
Ikke jeg.
Det skal du da. Det blir en fin fest og jeg har sagt at du kommer.
Jeg kan ikke. Jeg skal skrive brev.
Til den lille...hver dag - nye brev. Dere kunne like godt vært gift.
Det er min sak.
Davie...kommer du noengang tilbake til meg?
Alvorlig hele tiden. Hvor er min bror som pleide å bli full...
...og dra til Villa Rosa sammen med meg hver kveld?
La meg være alene.
Hvorfor? Er hun ikke bare en pike?
Hold henne utenfor.
Hemmeligheter. Tro meg...
hemmeligheter er ikke bra for en soldat.
Hvorfor er du ikke som meg? Full, og røykende.
Og tom innvendig.
- Kom så Davie. - Du er full. Stopp.
Selvfølgelig er jeg full. Bli med meg, så blir du det også.
Kom Davie.
Unnskyld. Nå må du bli med, det er ikke mer blekk igjen.
Fjern hendene dine fra meg og forsvinn.
Stakkars Davie...
I morgen drikker jeg deg full og fjerner leveren din...
...istedet får du en italiensk lever så vi kan gjøre deg til en mann igjen.
Ciao.
Skal du ut, hr kaptein?
Ja, hva er det?
Posten er akkurat kommet.
Du tar deg av det.
Også offiserens post...
- Skal du ikke åpne dem? - Nei!
Jeg har det travelt.
- Send det her i retur. - Javel.
Jeg liker ikke å se ham miste hodet over en kvinne.
Javel, hr...
Og idag kom brevene mine i retur. Hvert og et jeg har sendt til henne.
Retur?
Stemplet "retur til avsender". Adressaten ukjendt.
Det er merkelig.
- 32 brev. Hun har ikke fått ett. - Det er derfor hun ikke skriver.
Nei, hun skulle skrive likevel. Der har skjedd henne noe.
- Har du prøvd å... - Jeg får ikke vite noe.
- Jeg må finne henne selv. - Kan du det?
Jeg drar til Milano. Jeg finner henne.
Men er det ikke forbudt å reise siden slaget begynte i nord?
- Jeg drar likevel. - Da desseterer du.
- Jeg er likeglad. Jeg reiser. - De tar deg.
Du må ikke gjøre det, Frederico. - Jo, det må jeg.
Det var det jeg ville fortelle deg, fader.
Hva betyr krigen for meg nå?
Hva betyr noe, annet enn å finne henne?
- Men, Frederico, overvei... - Kan jeg regne med deg?
Si farvel til Renalde og de andre fra meg.
- Når reiser du? - Nå.
De spiser. I morgen, når de savner meg er jeg halvveis til Milano.
Hvis de spør... hva skaljeg si?
Det du har lyst til.
- Farvel fader. - Farvel Frederico.
Måtte Herrens velsignelse beskytte deg.
Hva skal du i vognene?
- Lete etter dessertører. - Hva gjør du med dem?
Sender dem tilbake for å kjempe.
Enhver sjel i Italia må delta i kampen.
- Hvis de ikke vil tilbake? - Så skyter vi dem.
Hvem er det?
Hvor er Kathryn?
- Hva gjør du her? - Hvor er Kathryn?
Jeg forstår. Du er stukket av. Du er en dessertør.
- Hvor er hun? Jeg må se henne. - Det kan du ikke. Hun har reist.
- Reist? Hvorhen? - Du får heller gå.
Er hun blitt overflyttet?
Om du ikke forsvinner, skriker jeg og så kommer hele hospitalet.
- Hvor er hun? Fortell meg det. - Nei!
Fortell meg hvor hun er!
Forstå da at jeg ikke forteller deg noe som helst.
Jeg håper de fanger deg. Jeg håper de skyter deg!
Så du får føle hva du har gjort henne. Føde ditt barn.
Barn?
Jeg advarte deg, men du var likeglad. Med henne.
- Nå måtte hun reise bort. - Hvor?
Hvor? Av medlidenhet, si det.
- Fergie! - Nei!
Nei! Nei!
Skaff meg noen klær. Et helt sett. Jeg kan ikke gå rundt i denne uniformen.
Så lenge jeg ikke selv blir blandet inn i noe.
Du gjør ikke det. Du skal bare skaffe noen saker, og sette inn en annonse.
Jeg burde virkelig ikke.Hvis jeg var litt fornuftig gjorde jeg det ikke.
Jeg vet at jeg får problemer i morgen på grunn av det her.
Det skal bare stå...
..."Kathryn hvor er du?
Jeg er endelig fri.
Møt meg på Hotell Palace, Stressa."
Underskrevet "Frederic".
Avisene skrev en nekrolog, og presten ville holde sjelemesse for deg.
Vermouth. En til deg? To vermouth.
Du forstår, vi trodde alle sammen at du var død.
Det falt oss ikke inn at du hadde gått,eller mistet hukommelsen.
Hvordan fant du meg?
Jeg så annonsen din i avisen.
Da vi så det var deg så arrangerte vi alt. Renaldo gir deg en mirakelkur.
Du kommer tilbake som helt!
Jeg kommer ikke tilbake.
De vil hylde deg for heltemot. De vil til og med forfremme deg.
Nei.
Jeg er ferdig med krigen. Forstå det.
Det kan du ikke være. Du kan ikke bare si at du er ferdig med krigen.
De vil ikke tillate det.
To vermouth.
- Får jeg snakke med deg et øyeblikk? - Det er greit, Harry. Han er min venn.
Men jeg...
Han holder på fremdeles om at det er farlig for meg å bli her.
- Når kommer de? - I dag, imorgen, hvem vet...
Min båt er alltid parat, hr.
Takk Harry.
Dersom de arresterer deg er det ingen som kan redde deg.
- Det vet jeg. - De skyter deg.
Hør! Få det her inn i hodet. Jeg drar ikke tilbake!
Jeg venter her inntil jeg finner Kathryn.
Hvordan forventer du å klare det?
Jeg har folk som leter etter henne.
- Hvis det er mer viktig... - Hun skal ha et barn!
Mitt barn.
Betyr det alt for deg?
Ja, det gjør det.
Det betyr at jeg skal finne henne.
Og få henne ut av Italia.
- Kanskje hun ikke er i Italia. - Hva får deg til å si det?
Hun er i Sveits.
Hvor?
- Brissago. - Brissago?
Harry!
Vil du lage en til meg også?
Ja, madame. Kom hit.
Bare hodet, takk.
Er der fremdeles ingen post til meg?
Madame...jo, idag er det et brev her!
- Mange brev. - Mange?
- Tyve. - Tyve? Det var verdt å vente på.
Det er over sjøen. Omkring 55 kilometer.
Jeg klarer det.
Det vil være motstand ved fronten...
...Og hold øye med patruljebåtene! - Det skal jeg nok!
- Hvis du... - Jeg drukner ikke!
Har du nok penger? Her.
Har ikke du bruk for dem?
Det måtte være en Villa Rosa et sted.
Alltid de samme pikene. De blir som gamle venner. Kamerater.
Ta dem, Davie...
Du er en god venn.
Nei, jeg er ikke en god venn. Jeg er et fjols.
Men hvis jeg hadde forstått hva du følte for henne...
Lykke til, Davie.
Ciao.
Det går ikke...
- Skal jeg skaffe en ny sylinder? - Den ER ny...
Jeg ville så gjerne ha det barnet uten noen problemer...
...og nå er jeg helt ferdig...
Hun mister raskt krefter, doktor.
Det nytter ikke. Jeg må operere.
Det var vidunderlig...
...Frederic...skatt...
Du skal ikke bekymre deg, skatt...
...jeg skal ikke dø nå.
Jeg har kommet forbi det punktet hvor jeg skulle ha dødd.
Selvfølgelig skal du ikke dø. Du må ikke tenke på det.
- Klarer hun det? - Er du hennes mann?
Ja.
Hun ropte på deg hele natten. Du burde ha vært her.
Jeg beklager... er hun i fare?
- Hun er meget svak. - Kan jeg se henne nå?
- Senere...senere... - Det varer ikke lenge.
Hun kan ikke dø!
Ropte du?
Nei, jeg sa ikke noe.
Ikke ennå.
- Er hun ok? - Jeg håper det.
Barnet?
En gutt, men han var allerede død da hun kom hit.
Men hun klarer seg?
Det ligger ikke i mine hender lenger.
Gå over på den andre siden av gaten og få deg litt frokost.
Du ser ut som om du trenger det.
Der går en liten stund innen hun kan se deg.
Du har barn? Hvordan er det?
Unnskyld meg...Hva sa du?
Ikke noe. Kaffe, takk.
Det står i avisen. Italia har vunnet.
Godt det er over.
Det er begynnelsen på slutten...
...det vil ta lang tid før man kan gjenreise det ødelagte.
l de tidlige morgentimer den 4. november...
sendte den østerrikske/ungarske generalstab meddelelse om...
... at troppene overgir seg.
Ikke la henne dø...
Kjære Gud...ikke la henne dø..
Jeg vil gjøre alt for at hun ikke skal dø...
Du tok barnet...det er ok...
...men la ikke henne dø...
Kjære Gud, la henne ikke dø.
Mannen hennes er der ute.
La ham bare komme inn.
Jeg visste han ville komme.
Da jeg bukket under visste jeg han var her.
Dere vil ikke fortelle ham det, vil dere vel?
Fortlle ham hva?
At jeg skal dø.
- Nei, det sier vi ikke. - Takk.
Doktor...
...har jeg lang tid igjen?
Kan dere ikke se det...
...jeg må vite det.
Ikke lenge...
La ham komme inn.
Nei, vent...
Kunne jeg få vesken min først?
Jeg ser ille ut.
Han liker ikke at jeg er blek.
Du kan gå inn nå.
- Kathryn... - Skatt...
- Du er ok? - Jeg har det fint.
Har du vært bekymret?
Jeg kom så straks jeg fant ut hvor du var.
Stakkars skatt...
La meg se på deg...
Du er våt og trett...
Sett deg ned skatt...her...
Du blir nok frisk, Kat.
Er det noe jeg skal gjøre, Kat?
- Skal jeg hente noe? - Nei.
Bare snakk med meg.
Fortell at du ikke har sluttet å elske meg.
Du vet at jeg aldri kan slutte å elske deg.
Jeg kan likevel gjerne få høre deg si det.
Jeg slutter aldri å elske deg.
Aldri?
Ikke engang...
...om jeg dør?
Aldri.
Jeg vil at du skal få andre piker likevel.
Jeg vil ikke ha dem.
Det er rigtig skatt.
Prøv å få litt søvn, Kathryn.
Når jeg blir frisk...
...finner vi et lite hus på fjellet...
Vi snakket alltid om vårt eget hus, husker du det?
Jeg skal finne et fint hus til deg.
Vi bor der helt til krigen er over.
Så skal du tilbake til Amerika og være en fantastisk arkitekt.
Vi gifter oss igjen...i en kirke.
Og får barn.
Skatt...
...jeg skal dø.
- Du må ikke la meg dø. - Kat!
Ta meg i armene dine. Hold rundt meg.
- Du må ikke la meg forsvinne... - Kathryn...
Det er mørkt der ute, alene.
Jeg vil ikke forlate deg igjen. Jeg har vært alene så lenge.
Du kan ikke dø! Du er for tapper til å dø.
Du er en herlig pike. En tapper pike.
Ja...
...jeg er en tapper pike.
Hva som enn skjer, så må du ikke være redd.
Jeg skal ikke være redd.
Vi har aldri vært atskilt, i virkeligheten. Ikke siden vi møttes.
Ikke siden vi møttes...
Vi kan ikke skilles.
- Aldri adskilt... - I livet og i døden.
Si det, Kat...
I livet og i døden... vi skal aldri være adskilt.
Du tror på det, ikke sant,Kat?
Jeg tror på det...
...og jeg er ikke redd.
Fred...